Imamo dosta vegeterijanaca...
potrudi se da na svakom posluzavniku ima neceg sto je vegetarijanski...
i neceg sto nije. Shvatas?
I ne mogu da diraju. Okay?
I ako ti nestaje oba, vrati se i stavi ponovo.
Nemoj da kruzis samo sa jednim. Shvatas?
I ako imas neki osecaj da jedno nestaje brze...
nego drugo, samo napuni posluzavnik...
tim odnosom.
Shvatila si?
Ovo je tvoj dan vencanja. Opusti se.
Ja mislim da cu sa malo stresa daleko stici.
Ako sada brinem onda cu moci da se opustim tokom ceremonije.
Neces se opustiti tokom ceremonije.
U pravu si.
Ali bi trebala.
Bice savrseno.
Sve se sredjuje, zar ne?
Znas, mislim da bi trebali...
Sta dodjavola?
Zdrava mlada damo..
Šta mogu da uradim za tebe?
Šta je dodjavola ovo?
Ovo je andjeo...
kao sto ste narucili.
Ali nema krila.
Da. Pa?
Pa andjeli imaju krila.
Ovo je samo dama.
Ne. Ne, ne, ne. To je... To je andjeo.
Vidite, predivan, sveznajuci osmeh...
oci koje su videle hiljadu vekova... andjeo.
Chloe, da li andjeli imaju krila?
Ponekad?
Uvek!
To je razlika izmedju osobe i andjela: Krila.
Zasto andjeli moraju da imaju krila?
Da bi mogli da lete.
Ali andjeli su carobni.
Ne trebaju im krila da bi leteli.
Sta, zar i bog ima krila?
Okay, necu da stojim ovde i da se raspravljam.
Vratite to i donesite mi jednu sa krilima.
U redu, ne. Mlada damo.
Ovo je ledena skulptura.
Napravio sam je od leda, onda se istopi...
i nemam ih puno koje samo leze.
Onda napravite krila i prikacite ih. Nije me briga.
Ovo nisam narucila, i necu da prihvatim.
- Da ali... - Vratite je.
Napravio sam andjela.
Oh, nisam zavrsila sa tobom.
Ne tako brzo.
Um, jesi li shvatila u vezi predjela?
Da li moram da ti ponovim?
Ne.
da li pokazujes signal za da, ili ti je vrat slomljen?
Oh, da, predjelo. Da.
Vecera.
Hocu da bude po planu.
Hocu da doneses salate...
cak iako ljudi nisu... Moja basta!
Tvoje šta?
- Stani! Pregazices... - Nema razloga...
- Moja basta! - Zasto je to uradila.
Idiote, zaustavi kamion!
Samo radim ono sto treba da radim...
Zaustavi kamion.
Stani!
O cemu pricas? Zaustavi kamion!
- Stani!
Ko si ti dodjavola?
Kate, znam da je ovo...
Taj idiot sa kamionom!
Ubicu ga.
Tuzicu ga, a onda cu da ga ubijem!
Koliko je sati?
To sada nije vazno.
Ne govori mi sta je vazno a sta nije.
Danas se udajem.
Ne, ne udajes se
Koliko sam bila u nesvesti?
- Kakva je ovo bolnica? - Hoces li prestati...
da me prekidas i da slusas.
Vidi, moje osiguranje vam daje platu...
ako hocu neku informaciju, skrati mi muke ...
Hoceš li da ucutiš? Ti si mrtva!
Jeli to neka bolesna sala?
Pogledaj oko sebe. Nema zidova.
Alo? Sta mislis gde si?
Okay, zdrobljena si.
Izvini. Pukao mi je film.
Obicno mi se to ne desava.
Mrtva sam?
Žao mi je.
Nemamo puno vremena.
- Ovo je raj? - Ne baš.
- Pakao? - Ne. Samo saslušaj molim te.
Postoje neke vazne stvari koje trebas da znas.
Ko si ti?
Ja sam andjeo.
Ko te je na ovo naterao?
Naterao na sta?
Po poslednji prokleti put, andjeli imaju krila.
Krila!
Oh, boze, nestajes.
To nije dobro. Izvini.
Rekla si nesto o vaznoj informaciji?
Stani. Nemoj da ideš!
Alo?
Alo?!
Sada mi je jasnije.
Definitivno jasnije.
Camac.
Ostavio je novac na vasem camcu.
Nismo imali camac.
Nema camca?
Cekajte.
Vidim nesto.
- Sigurno niste imali camac? - Nema camca.
Mozda je imao camac o kom vi niste znali.
Plasio se vode.
Cizma?
Verovatno ne?
Da pogledam jos jednom.
Da li i vi to cujete?
Da, cujem.
Jeli sa neba? Da li je to poruka?
Ne. Mislim da je to moj pozarni alarm.
Izvinite me za sekund, Mary?
Šta, šta, šta?
- Sta je bilo? - Uh, ne, sve je u redu.
Ne, ne, ne. Sve je pod kontrolom.
- To je samo malo, uh... - Sta je to?
Samo malo dima, to je sve.
- Oh, boze. Pomeri se. - To je ono sto je gorelo u srebrnom loncu.
Ne znam. Da li je ime vazno?
Zapalilo se.
Boze, Dan ti si najgori kuvar.
- Izvini. Izvini. - Uzmi krabu
Sta radis... Mozes li...
Samo... dimi se.
Mozes li... Pa, kako ide umak od krabe?
Ide sjajno. Oh, ne, ne.
Ide spektakularno dobro.
To je stvar u crvenoj ciniji, zar ne?
- Da. Mozes li nesto seckas? - Seckam, seckam.
Oh, Bože, Dan.
Znas, mnogo volim kada se setkas...
i da me gledas dok radim, ali kako ide proricanje?
- Oh, proricanje. Proricanje. - Okay.
Vratila sam se.
Slusaj, moram da idem.
Oh, zaista?
Izvini zbog ovoga, Mary.
-Ja samo... - Oh, ne. Dobro je islo.
- Zaista? - Apsolutno.
Mozda imamo camac o kom sam zaboravila.
- Da. Mislim, znas... - Da.
I nemoj da zaboravis, nema...
- voznje u ponedeljak. - Voznje u ponedeljak.
Tacno? Cuvaj se.
Cao.
Okay, Dan.
Zasto ne seckas?
Posekao sam se.
- Sta? - U redu je. Malo. Sve je u redu.
- Stvarno? - Da. I vecina krvi...
je otisla u sok od paradajza, ko ce znati?
Dan, vidi, zao mi je sto sam te ostavila samog.
To nije fer.
Imas moju paznju, okay?
Promesaj onaj sos, all right?
U redu...
Ne, u stvari, znam koji sos.
-Dobro. - Bicu u redu. Bicu u redu.
Ja sam Chloe. Betina prijateljica.
Dala mi je tvoju adresu i rekla mi je da svratim.
- Da. Zdravo. - Zdravo. Kako si?
Beth. Boze, Kako je?
Ah, znas, jos uvek sa bubnjarom.
Salis se. Taj covek je nered.
Mislila sam da su raskinuli.
Po koji put? Mislim da su bili zajedno 5 puta.
Da li znas Colleen, sa kojom je izlazio?
- Ti znas Colleen? - Da.
- Da li smo se ranije upoznale? - Izgledas mi poznato.
To je cudno, zato sto kada si otvorila vrata...
- Pomislila sam, "Znam tu curu." - Da.
To je bas smesno.
Izvini.
Ovo je moj brat , Henry.
Zdravo.
Potrebna mu je pomoc.
Ne znam bas.
Obecao si.
Pa udjite.
Dobro, Beth.
Nisam cula to ime...
dosta dugo.
Kako vam mogu pomoci?
Ne znam da li mozes.
Henrijeva verenica je umrla pre godinu dana...
na dan njihovog vencanja.
O moj bože. Tako mi je žao.
Hvala.
Nadam se da vam ne smeta sto pitam, ali kako, um...
Kako se to desilo?
Zdrobio ju je andjeo...
i koliko god da sam tuzan, zahvalan sam ironiji.
I, pa, on...
Ne moze da je preboli.
Ne mislim da je to tako cudno.
Promenio si se.
Ne smejes se.
Ne izlazis iz svog apartmana.
Volim svoj apartman.
Niko me ne muci ako se tamo ne nasmejem.
On ne pusta, a ja sam mislila...
ako komuniciramo sa njegovom verenicom, Kate...
da, um, mozda bi htela, znas...
da ga ubedi da je u redu da nastavi sa svojim zivotom.
Da li to želiš?
To ona želi.
I kada dobije ideju...
najbolje je da...
Ovde sam, tako da, znate.
Okay. U redu.
Pa, da probamo.
Um, kako ulazis u sve ovo?
Oh, sta? Mislis, da budes vidovit?
Mislis da je sranje.
Ne. Ja dobro otvorim um.
Mislim, ima dosta stvari koje se ne mogu objasniti.
Mozes da budes iskren.
Ne sranje, samo nedokazano...
posle stotina godina i hiljade proucavanja.
Ali drzis um otvorenim.
Zar nije ocigledno?
Pa, sta radis u zivotu?
- Ja sam veterinar. - Znaci covek nauke?
Pretpostavljam da jesam.
Da li veruješ u raj?
Ne.
Vidi, to je... To je meni depresivno.
Mislim, kako bi svet bio tuzan i bez nade...
kada bi to bio slucaj.
Ja stvarno mislim da nas ljudi koje volimo ne napustaju.
Znas, oni... Oni nas posmatraju.
I onda, ponekad, ako imamo srece...
mozemo da pricamo s njima.
Znaci imala si puno srece sa ovim?
Ponekad da, ponekad ne.
Znam da to nije mnogo naucno...
ali kada proradi...
stvarno usreci ljude.
Hoces da pokusamo?
U redu. Daj mi tvoju ruku.
Da li ovo dodatno kosta?
Da li si uvek ovako duhovit u neprijatnim situacijama?
To me podseca kada su dva rabina usla u bar.
U redu. Hajde, daj mi tvoju ruku.
Misli na osobu koju hoces da kontaktiras.
Dobijam nesto, um, ali...
Muskarac.
Nosi plavo odelo, kao uniforma.
Moj otac je nosio plava odela.
Bio je advokat.
Dali želiš kontakt s njim?
Ne. Još je živ.
- U penziji. - Oh.
Mislim da je jos uvek ziv.
Nisam pricao s njim od sinoc
Mozda se nesto desilo ovog jutra.
U redu. Shvatam.
Ne verujes u ovo, i verovatno mislis...
da sam neka ludaca koja ti traci vreme.
Ali znas sta? Ovde si, zasto da ne?
Trazim samo 5 minuta.
U pravu si. Žao mi je.
Samo se opusti.
Okay. Misli o Kate.
Zamisli je: kako si se osecao...
kada te je gledala.
Misli o Kate.
- Oh, boze. - To ne zvuci dobro.
Moj asistent. Verovatno je isprzio jezik.
Sranje!
Moram da idem.
- Stvarno? - Da.
- Hocu da vidim tatu. - Oh.
Koliko ti dugujem?
Oh, nista. Nista.
Oh, ne. Ali ja... Mislim...
Nisam nista dobila, zato...
Da, ali pokusala si.
Ako neciji ljubimac umre na operacijonom stolu...
ne naplacujes im, zar ne? Mislim...
Ne. Ne... Onda bih ispao kreten.
Tacno. Dobro je sto ne naplacujes.
Tako je. Da, U redu.
Ako mi treba ketering, znacu gde dodjem.
Jeftino je, tako da...
Vidim zasto imas dva posla.
- Da. - Drago mi je da smo se upoznali, Ashley.
Oh. Drago je i meni.
Reci, "Lepa. Lepa ptica."
Hajde, reci.
Znas, dao sam ti kljuceve za hitne slucajeve.
Mislim da imamo razlicito znacenje ...
za hitan slucaj.
I, kako je islo sa Ashley?
Oh, to. Cuda li, nije uspelo.
Nisi pokusao.
Pokusao sam.
Pevao sam, igrao sam se sa perom od orla...
slusao Tori Amos.
I nista?
Mislim, dobra je, ali, mislim...
cela stvar je bila kao sala.
Pa, zeli li da se vratis?
Chloe, dosta, u redu?
U redu. Znas sta?
Nikad više necu da ti pomažem.
Da li je to obecanje?
Pa, ukoliko nije hitan slucaj.
Hej, nisi mi ispricala kako je bilo u petak.
Oh, sta, sa kladionicarem?
Zasto, ako kazes muskarcu da si vidovita...
misli da ces spavati s njim...
na prvom sastanku?
Pa, mozda misle, zato sto si vidovita...
da znas sta hoce...
pa da samo pokusaju.
Ti si gej a pricas kao da si strejt.
Ne, ne, svi muskarci.
Gej, strejt, mi samo idemo prema cilju...
kada je u pitanju seks.
Dan, mislim da ste malo komplikovaniji od toga.
Ne, nismo.
Kako mi dupe izgleda u ovome?
Ne znam. Mozes li da se priblizis?
I still have some peripheral vision left.
Boze, sta je to dodjavola?
Oh, Dr. Mills, znate to je Beatrice.
Lona, ima drugih nacina da pokazete ljubav...
a ne da joj stalno dajete hranu.
Idite u setnju, bacite joj frizbi.
Malo se ugojila, znam.
Vozio sam auto koji je manji od nje.
Izgleda kao prase.
Najlepse prase koje ste ikad videli
Pa dajte da pozovem par Sherpas.
Mogu da mi pomognu da je podignemo na sto.
Hej momci, Beatrice je ovde.
- A ti...
prestani da se zezas sa tim.
Ne zezam se ni sa cim.
Bas bi bila slatka lekarka.
Trebala sam da ostanem na koledzu.
Ovo nisu igracke.
Oh, hej, samo sam radoznala...
da li ovo radi i na ljudima?
Kako si to izvadila iz kabineta?
Jeli to sve, mogu li da se vratim, uh...
Samo napred.
Oh, da, razlog zbog kog sam dosla.
Um, hocu da upoznas nekog.
Oh, boze.
Zove se Janet.
- Janet.
Vec znam da mi se nece svideti.
Zvuci kao neko ko hvata svoje snove.
Znaci, sta, neces nikad izaci s nekim na sastanak?
Izaci cu sa pravom osobom.
Okay, pa, sta ako ti kazem...
da ima 18 godina...
ima ogromne prirodne grudi, voli gurmansku kuhinju...
prati sport, radi oralni seks...
i kada nista ne radi, spasava kitove.
Mislim da bi mogli da rucamo.
Sta ako to nije istina?
Dovidjenja, Chloe.
Reci kada ces ponovo poceti da izlazis, okay?
Dve godine, pet godina, šta?
Imao sam osobu sa kojom sa hteo da provedem zivot...
i izgubio sam je.
I znaci provesces ostatak zivota sam?
Ne, imam tebe. Imam svoj posao.
Siguran sam da ces se udati...
i imati decu ili ces usvojiti neko dete iz Nigerije...
U redu, moram da dobijem...
Zasto bih uopste htela ove?
Tako su kul.
I veliki.
Izvini sto ti smetam.
Pitala sam se da li bi htela ponovo da pokusas sa Henrijem.
Mislim, svidela si mu se...
i ako ce ikad poverovati...
da neko razgovara sa Kate, onda ces to biti ti.
Da, mislim, mislim da je to sjajna ideja.
Samo ne znam da li ce on hteti.
Ne znam da li bi on dosao k tebi...
ali ti bi moga k njemu...
i mozes da dokazes da si cula od Kate...
Ali nisam.
- Mozes da se pravis. - Oh, ne, ne, ne.
Ne mogu to da uradim...
jer nisam prevarant.
Ovo je Kejtin dnevnik. Ja, um...
Otisla sam u Henrijev stan kada nije bio tu...
znas, trazila sam pisma ili nesto...
sto bi imalo informaciju...
nesto sto bi znali samo njih dvoje, i, mislim...
Henry ni ne zna da ovo postoji.
Vidi, znam da si cula ranije ovu pricu...
ali da li bi htela da razmislis o tome?
Da li stvarno mislis da je Henriju bolje da sedi sam...
u svom stanu celog svog zivota?
Da li stvarno mislis da Kejtin duh...
ne zeli da Henry izadje sa bilo kim?
Trazim ti da kazes samo jednu malu laz...
da bi spasla nekom zivot.
Da li je to nemoguce?
Cao. Ashley, je li tako?
- Henry.
Henry. Zdravo.
- Kako si? - Dobro.
Ovde kupuješ?
Da, oni, uh... imaju sjajan paradajz ovde...
Uh, paradajz je povrce koje kupujes sveze...
i onda ih skuvas u hranu.
Cuo sam o njima.
Uvek sam se pitao sta je na ovoj strani prodavnice.
- Puno boja. - Da.
Kako posao?
Oh, znas, nije nesto.
- Znaci dobro je. - Tacno.
Pa, znas, pusticu te...
ali, uh, ako si blizu...
svrati, spremicu ti nesto...
Pravi obrok.
U redu. Mozda cu uraditi to.
- Okay. - Lepo sto sam te video.
I tebe.
Padala je kisa.
Padala je kisa kad si je upoznao...
zenu koju si pokusao da kontaktiras.
Bila je noc, i padala je kisa.
Pokusao si da joj otmes taksi?
I vas dvoje... Posvadjali ste se...
ali si se vozio s njom sve do kuce...
iako ste ziveli u razlicitim pravcima.
Tako se dogodilo.
I nije mi popustila.
Platio sam 80 dolara za tu voznju.
Hoces li da idemo negde, da mozemo da razgovaramo?
Primetio sam da nemas zivotinju u stanu.
Oh, pa, u zgradi ne daju ljubimce...
ali sam odrasla sa mackama.
Kada budem uzela nov stan, mislim da bih...
Cekaj. Zasto si rekao, "Oh"?
"Oh, imala si macku. To je lepo."
Ne, bilo je vise kao, "Ah, imala si macku. Vidi se."
Ja sam veterinar. Volim macke.
Tacno. A sta je sa zenama koje ih imaju?
Lude su.
Znas, nose, kao, dzempere...
- sa njihovom mackom na njoj. - Oh.
Znas, "Drzi se unutra."
Hej, vidi, da te pitam, kada...
U prodavnici, da li si...
Da li si cula nekog?
Um, da, mislim... Mislim da jesam.
Mislim da je bila Kate.
Tesko je u to poverovati.
Znam, ali hoces li ponovo da probas?
Sta imas da izgubis?
Daj mi ruku... Okay.
Restoran je podseca na nesto.
New York. Padao je sneg.
Tamo smo otisli za Bozic.
Nisi hteo da priznas da ne znas francuski...
pa si narucio palacinke?
A posle si povracao po...
Sta jos? Vidis li jos nesto?
- Okay, slusaj, dodji veceras... - Da, samo, moram...
Moram ponovo.
- Okay? - Mozemo posle da se nadjemo.
Izvini, smeta mi malo...
Ne, bilo je sjajno.
- Covek sa telefonom...
- Pokusacemo ponovo drugi put.
Da, i onako moram da idem.
- Oh. Kada si joj dao svoju karticu?
U redu je. Ti imas svoje trikove, ja imam svoje.
Da ali ne moras toliko da budes trikovit...
ako hoces da platis rucak, necu se svadjati s tobom.
Da. Osoba sa mackom.
Hvala.
Prvo sam bila nervozna...
a onda je bilo lako.
Htela sam da bude teze...
da se ne bih osecala lose o situaciji.
- Šta? - Ashley.
- Ne. - Pogledaj me u oci.
- Ne. - Vreme je da sagledamo stvarnost.
Necu da sagledam stvarnost.
Neces, zato sto znas da ti treba.
Reci mi da si gotova s tim.
Gotova sam...
ali tek posle sledeceg sastanka.
Zasto ovo radis?
Pomazem nekom.
Da li je sladak?
Ne vidim zasto to ima veze sa bilo cim.
Ostani sa mnom.
Ti, ahem... mrzis sto ovo radis.
Da, to ide protiv svega u sta verujem.
U redu, ali umesto da to uradis
i da zavrsis, ti odugovlacis.
Pa, veoma je skeptican
Ne mogu samo da ispljunem, onda mi ne bi verovao.
Danas, rucak. Sutra, ko zna, vecera?
Mozda cak i u bioskop...
da mu tamo preneses poruku njegove verenice.
- Preterao si. - Sta radi?
- Veterinar je. - Doktor.
Da nisi gej, pomislila bi da si ljubomoran.
Da se ti ne crvenis...
pomislio bih da govoris istinu.
Znaci volis David Foster Wallace, huh?
Nisam mogla da procitam ni 20 strana.
Stavila sam je tamo jer me cini pametnom.
Oh, boze, da li ti je prijatelj ili nesto?
Doneo si mi poklon?
Pa, neces da mi naplatis, i ja ti trosim vreme...
tako da, znas, Morao sam nesto da uradim.
David Foster Wallace!
Obožavam ga.
Video sam knjigu i prosli put, pa sam mislio da si obozavalac.
Jedva cekam da je ne procitam.
Da, to su kratke price...
tako da mozes da procitas prvi paragraf...
svake pa da prestanes.
To je... To je sjajno.
Ne, ovo je, um... Ovo je lepo od tebe.
Hvala ti.
Da pocnemo?
Oh, pre nego sto pocnemo, malo sam istrazivao.
Neke stvari koje si rekla su neverovatne...
i mislim da znam kako to radis.
Zaista?
Normalno, u ovim proricanjima...
licnost koja dobija proricanje daje nesvesne signale.
Mogla bi nesto da predlozis...
onda cu ja da protresem ruku ili da klimam glavom...
i necu ni shvatiti, ali ces ti to videti...
onda si sve bliza i bliza...
dok nesto ne shvatis.
U redu, pa, to ima smisla.
Kako ces resiti taj problem?
Pa, jako cu da se koncentrisem...
da ti nista ne pokazem.
Mislim, telo ce mi biti jako mirno...
Necu ni promeniti glas. Nista.
Okay. Zvuci dobro.
Uh, da pocnemo.
Zar ces tako pricati celo vreme?
Da.
Znas sta?
I dalje dobijam neke emocije od tebe...
zasto ne bismo...
okrenuli stolice da ne mozemo da se vidimo
- Bolje? - Da.
Znas sta?
Da budemo sigurni, bolje da budemo u odvojenim sobama.
Oh, ali onda bi morala da vicem.
Da, u redu. Sada me zezas, zar ne?
Da.
To je veoma glupo, huh?
Da.
Hoces da jedemo nesto?
Da.
Znaci, dovodis li sve svoje proricatelje ovde?
Pa, trebala bi da znas odgovor na to pitanje.
Ali ovo je stvarno kul mesto...
To ti priznajem.
Kate mi je pokazala.
Znas, dobijam osecaj...
da ona hoce da opet budes srecan...
kao kada si dolazio ovde.
I ja dobijam taj osecaj.
Videces ti.
- Sta? - Ja nisam nista rekao.
Lazljiva, varalica, crvenokosa kretenka.
Udavicu je.
Baci cu je ispred auta, baci cu je niz stepenice.
Kopile.
Polako gdjice.
Cujes me?
Nazalost.
Da li si vidovit?
Ne mrtav.
Dobro. Šta ti se desilo?
Napio sam se pa sam doziveo saobracajnu nesrecu.
Oh, znaci to sto si mene ubio...
te nije sprecilo da i dalje pijes i vozis u isto vreme?
Nisam ponosan.
Sta radis ovde?
Isto kao i ti.
Da zavrsim nedovrsen posao.
Jesi li siguran da si zato ovde?
To mi je zena rekla.
- Zena u beloj sobi? - Naravno.
Zasto, sta je tebi rekla?
To te se ne tice.
Da li ti je dala neki savet?
koliko je bila specificna?
Ah, nisi razgovarala s njom, zar ne?
Da li si je naljutila?
Nedovrsen posao.
To je to.
Moram da zastitim Henrija.
Nema na cemu.
Mogu li ti pomoci?
Izvini.
Zvonila sam, ali niko ne odgovara.
Um, moj prijatelj mi je dao tvoj broj na casovima joge.
Pa, imam los dan.
Moj prijatelj je umro, i posvadjali smo se pre toga.
Udji, u redu je.
Hvala ti.
Okay. ovamo.
Izvini, kako se zoves.
Kay... eleen.
- Kayleen?
Sjajno. Um, dodji ovamo.
Uh, sedni.
Hoces li pice ili nesto?
Ne, u redu je.
Raskomoti se.
Znaci, pricas sa mrtvim ljudima?
Pa, ne mogu da obecam rezultate...
ali, da, ponekad uspem.
Vidis ih cisto, huh?
Bez greske?
Ponekad, da.
Sjajno. Jedva cekam.
U redu, prva stvar koju trebas da uradis...
je da mi das ruke.
Uh, ti... Uh, verovatno ne bi trebali...
zato sto, imam prehladu.
Okay, ovako cemo onda.
Um, koncentrisi se na prijatelja, okay?
Da vidimo mozemo li da ga kontaktiramo.
- Ti si proricatelj. - Great.
Da, dobijam nesto.
Ashley Clark, ismejala si poklone...
koje si dobila.
Kayleen?
Govoris lazi o mrtvima.
Poslati smo da te upozorimo.
Prestani sada, ili ces imati strasnu sudbinu.
Jeli ovo neka sala?
Ovo nije sala.
Mi vidimo i cujemo sve.
Videli smo da si ispustila cuftu na pod, juce...
i dalje si je posluzila.
Videli smo sta si radila u tusu sinoc...
sto je normalno...
ali smo i dalje videli.
I videli smo sta pokusavas da uradis...
Henriju Milsu.
Ti, od svih ljudi...
bi trebala da znas posledice laganja o mrtvima.
Ostavi Henrija Milsa na miru...
ili vise nikad neces imati mira.
Izgubices sve stvari koje posedujes, sve prijatelje...
i eventualno svoj zivot.
Ovo je jedini put kada te posecujemo.
Oh, mora da sam zaspala.
Da li ste kontaktirali mog prijatelja?
Ashley, da li si dobro?
Molim te idi.
Pa, isgledas kao da si videla duha.
Mozes li sad da ides, molim te?
Samo idi.
Nikad neces pogoditi koga sam sreo.
- Koga? - Ashley.
Ashley...
Ja znam mnoge Ashley.
Vidovita.
Oh, ta Ashley.
- Sta je rekla? - Pa, bilo je cudno.
Mislim, dobila je neke slike, veoma specificne stvari.
Stvarno?
Da li ce dobiti poruku od Kate?
- Kao sta? - Huh?
- Šta? - Šta?
Pokusacemo ponovo.
To je sjajno
Osecam kao da moze da ti pomogne, Henry.
Hajde, Ashley!
Ashley, hajde!
Nije kod kuce?
Da li ste dosli da se sastanete s njom?
Imam zakazano.
Cekaj malo. Da ti nisi Henry...
veterinar?
Pominjala me je?
Ne samo sam pogodio.
Dobar sam u tome.
Ja sam Dan, njen ketering partner
Da, trebali smo da se sastanemo pre sat i po...
u restoranu, i nije se javljala na telefon.
Znam. Zovem je citav dan.
Da li ti smeta ako je pokusam?
Da kucas?
Samo izvoli.
Mozda ces posle moci da pritisnes dugme na liftu...
koje sam ja hiljadu puta pritisnuo.
Ashley!
Ashley, Henri je. Jesi li tu?
Henry, bolesna sam!
Zvao sam te.
Mozda cu biti bolesna neko vreme.
Da li ti treba nešto?
Ne zvacu te cim mi bude bolje.
Ashley?
Ashley!
Dobio sam vise nego ti.
Hej, Ashley je, Prorocica - Keterer...
ostavite sjajnu poruku.
Dobro jutro. Ovde Henry.
Mislio sam da te nazovem posto...
nisi zvucala dobro juce, da vidim kako si.
I, um, jesi li dobro?
Dobro jutro ponovo.
Henry ponovo.
To je neka prehlada. Nadam se da je nisi dobila...
kada si izasla sa mnom pre neko vece.
Hteo sam da svratim i da ostavim supu ili nesto, tako da
Mozda cemo se videti.
Henri je.
Sendvic je nestao, tako da je to dobar znak.
Kupovati sendvic za nekoga s kim nikad nisi jeo sendvic...
je mnogo teze nego sto mislis.
Mislim, samo hleb
Hteo sam sa celim brasnom...
ali onda sam brinu, znas, kazem...
ti volis nesto hrskavo...
ko jede samo celo brasno.
Zamalo da uzmem nesto drugo, ali ja sam...
covek koji hoce da nametne...
moj cudni hlebovski fetis na sve...
Znas, ja sam jedan od onih idiota koji brbljaju...
u sekretarice...
i takodje koristim rec "brbljati".
Tako da jedina stvar koje mogu da se setim je...
da ne zelis da razgovaras sa mnom.
Ako je to tako...
Ne znam, mislim samo...
nastavi da radis ono sto radis.
Cuvaj se... Ashley.
Tu si.
Zasto izbegavas mog brata?
Da ti objasnim.
Izgleda da ne mogu da ti objasnim.
Okay, ako nisi htela ovo da radis...
trebala si to da kazes...
ali da ga ohrabris i da ga pustis da misli...
da mozes da mu pomognes a onda da nestanes?
Sada je jos gore, ako moze da bude gore.
Ne mogu vise, u redu?
Žao mi je.
Reci mu da mi je zao.
Da li ti je ponestalo stvari koje treba da kazes?
- Ne, nije to. - Zato sto imam...
- Nije... - vise informacija.
Imam poruke i slike...
- Jeli to ona? - Da to je Kate.
Sta to znaci?
Da li zelis pisma?
U redu, gotovo je.
Pojavi se. Znam da si ti...
Kate.
Boze, stvarno si ti. Ovo je neverovatno.
- Da li si ti stvarno... - Duh?
Jedino tako mogu da objasnim.
To je sjajno.
Evo, hvataj.
Lepo bacanje.
Hej, sta je bilo ono pre neki dan?
Htela sam samo da pomognem.
Pomognes?
Sama si sebi pomagala.
Mozda sam mu malo privlacna.
Pa, nije za tebe.
Da, jeste.
On je pazljiv i sladak je, i znas...
Povuce mi stolicu kada hocu da sednem.
Velika stvar.
Jeste velika stvar, i ti to znas, okay?
Bio je divan prema meni otkad smo se upoznali...
cak iako je mislio da sam malo luda.
Pa, ti pricas sa mrtvima.
To je malo ludo.
Ja sam luda?
Ti me spijuniras dok sam u kupatilu.
U pravu si. Izvini zbog toga.
Znas sta, kao devojka devojci, postajes malo hipi.
Mozda bi htela da smanjis testeninu.
U redu, sta hoces?
Ozbiljna sam. Zasto si ovde?
Vidi, lose smo poceli...
i to je delom moja krivica...
sa pretnjama itd.
- Da. - Ali evo kako je.
Poslata sam nazad na Zemlju da stitim Henrija.
Stvarno? Otkud ti to?
Zato sto kad umres, odes u jednu belu sobu...
i tu je zena koja jeste ili nije andjeo...
i kaze ti samo, znas...
stvari, i znam.
Znaci moram da se sklanjam Henrija?
Oh, to bi bilo sjajno. Hvala ti.
Cekaj malo. Cekaj, cekaj.
Ali ti si mrtva.
I dalje necu da ga vidjas.
Da, znam, ali...
mislim, htela sam da ga vidim...
i ne mozes mnogo toga da ucinis.
Zaista?
Zasto si se onda krila nedelju dana u spavacoj sobi?
Pa, zavrsila sam.
Necemo da ovo postane gadno.
Mislim da vec jeste.
Nemas pojma.
Ashley?
Zdravo, Henry.
Izvini.
"Dr. Mills."
Živa si.
Da, zahvaljujuci tebi.
Pravi si spasilac.
Znas, hranu koju si mi ostavljao...
je jedina stvar koja me je odrzavala zivom.
Oh, uzela si to. Dobro.
Ostavio sam par poruka, ali...
Znam, zao mi je.
Bila sam toliko bolesna da nisam mogla da pricam.
Ali kada sam se osecala bolje...
Htela sam da dodjem i da licno razgovaramo.
Nadam se da nisi ljut na mene.
Ne, nisam.
Zao mi je sto sam zvao, i smetao ti.
Rekla si da ces da zoves kada se budes osecala bolje...
i ovde si.
Da li bi hteo da izadjemo danas?
Da, u redu. Voleo bih.
Ostavicu te da spasavas zivotinje...
i sve.
I sta je problem sa Margaret?
Svrbi je guzica.
Odlicno.
Ashley, zdravo.
Sta se polomilo? Cula sam lomljavu.
- Ashley, zdravo. - Sranje.
Sta se desava? Jeli neko tamo?
Jeli neko kod tebe?
- Zdravo. - Znas sta...
- Alo! - Zovem policiju.
Dajem ti 10 sekundi da se javis.
10, 9, 8, 7, 6, 5, 4, 3, 2, 1.
Dan. Izvini.
Uplasio me je telefon, pa sam ga ubila.
Sta se desava? Gde si bila?
- Zasto nisi razgovarala sa mnom? - Duga prica.
Imam vreme.
Ne mogu sada da pricam.
Zasto ne dodjes sutra...
radicemo na Spencerovoj zurci. Moram da idem.
Gde ides?
Teretanu. Okay? Moram da idem. Cao.
- Oh, cekaj, Dan! - Da?
Da li bi rekao da sam hipi?
Procurio je gas u zgradi.
Svi izlazite odmah.
Ovo je hitan slucaj.
Sve ce biti u redu, ne panicite!
U redu je!
Bicemo u redu, ako ne panicimo!
Samo ostanite smireni! I ne palite sibice!
Sta...Svi napolje!
- Gdjice?
To je bio P.A.
Jeli bilo obavestenje na P. A?
Koji P. A?
Stairmaster je otvoren, znas, za tvoje.
Gdjice.
Da. Samo sam...
Pa, pogledajte me, hmm?
Gola sam, okay.
Samo se salim. Izvinite zbog toga, momci.
Luda sam.
Imas li neku ideju gde ces da jedes?
Mislim ako imas neko mesto... ako si nesto smislila ili...
Ne, ti castis, tako da, znas...
Pusticu tebe da biras.
Pa, u tom slucaju... znam pravo mesto, u stvari.
Ne, salio sam se.
Hoces morsku hranu?
Oh, ne, ne...
Jesces hot dog iz prikolice.
Uh, jedna italijanska virsla.
- Hvala. - Neka budu dve.
Ako ste sigurni da necete morsku hranu.
Ne, ovo je u redu.
Dve italijanske virsle. Hvala.
Hoces li i sladoledom da me castis?
Samo ako si dobar decak.
Pazite na to.
Prestani, molim te. Nije smesno.
Ne, u pravu si. Uzasno je.
Prestani, ako hoces da se igras, igracu se sa tobom.
Hoces da se igras?
Samo da...
Imate tu nesto, uh...
Ne mogu da verujem da ti ovo nije neprijatno...
da te vide sa mnom.
Oh, boze, ne, ne, skroz mi je neprijatno.
Ako sretnem nekog koga znam...
Pretvaracu se da si nemacki turista.
Necu da me vide s tobom.
Znas li nemacki?
Zvuci ka svedski Nemac.
- Lepo.
- Nije. Da. - Dobro je.
Da, ne, mislim da su kupatila tamo...
nemacka zeno, kojka je takodje is Svedske...
koju ni ne znam.
Hej, osecam se cudno sto ovo pominjem...
ali jesi li skoro mislila o Kate?
Um, da, ne bas.
Mislim, znas kako se osecam u vezi svega...
ali si rekla neke neverovatne stvari.
Mogi li nesto da te pitam?
Naravno.
Um, nema tacnog ili pogresnog odgovora na ovo...
da li bi onda mogao da budes iskren, da li smo mi...
Izasli da pricamo o Kate...
ili smo, znas, samo izasli?
Jer, u bilo kom slucaju, to je u redu sa mnom.
Pa...Ako su oba...
onda ce verovatno biti malo komplikovano za mene.
Da, u stvari, i ja sam se to pitao.
Mislim, da li smo izasli zato sto sam ti klijent...
ili smo izasli?
Oh, sjajno, ja sam ti klijent.
To je sranje.
Lepo sam se proveo.
I ja.
Zvacu te sutra.
Okay, ne moras.
Ne, hocu.
Cao.
Zaboravio si nesto?
Jesam li nekako bila nejasna?
Jesi li ocekivala Henrija?
Nadala sam se. Dobro se ljubi.
Da li ces mi to stvarno baciti u lice?
Da nije ta taktika malo niska za tebe?
Ti ces da mi kazes!
Morala sam da u sobi punoj muskaraca pokazem gole grudi...
zbog tebe!
To je lep gest, ali nepotreban, duso.
Laku noc.
Bingo, ajde.
Taj pas te je namirisao.
Boze, mislim da zivotinje mogu da te vide.
To je tako kul.
To je sjajno.
Pitam se kako mogu to da upotrebim protiv tebe?
Hej, ja sam ti to pokazala.
Da, to je bilo glupo.
Ne razumem.
Ako nisi bila bolesna, u cemu je bio problem?
Ne mogu da ti kazem...
jer ces misliti da sam luda.
Ne, ne, ne. Cuvacu tajnu.
Obecavam, pogledacu te iskreno i reci...
"Razumem."
- Okay. U redu. - Dobro.
Secas se Henrija, zar ne?
Da, da. Covek sa zenom...
koju je zdrobio andjeo.
Tacno. Videla sam je.
Kada kazes da si je videla...
mislis da si videla...
Njen duh, da.
Da, proganja me.
Razumem.
Ne, Dan, ovo nije sala.
Slusaj, cula sam glasove ranije ali...
ja sam je u stvari videla.
Da li je sada vidis?
Ne, vidim je samo kada ona hoce da je vidim...
Mislim. Ne znam.
Znas sta? Nema veze. Salim se.
Stvarno sam se salila. Izmislila sam sve to.
Ajde da kuvamo. Kupila sam lososa.
Ti stvarno verujes u ovo, zar ne?
Stvarno se desava.
I samo ti. Niko drugi ne moze da je cuje ili vidi?
Da. Ne znam zasto sam jedina.
Mozda zato sto jurim coveka za koga je htela da se uda.
Mozda je to njoj dovoljan motiv...
da se vrati iz mrtvih. Ne znam.
Primetio sam kod tvog malog govora...
braneci svoju normalnost, priznala si da ga juris.
Pa, da, mislim, mi se kao...
Zabavljamo ili nesto.
Ashley.
Ne, necu da sagledam stvarnost.
Ovo se desava kad lazes...
u vezi covekove mrtve verenice.
Video sam to hiljadu puta.
Ne, zato sto ne lazem, okay?
Mogu da pricam s njom. To je drugacije.
Okay, lagala sam ranije...
jer nisam mogla da pricam s njom.
I takodje, priznala sam...
Tebe sam lagala u vezi s njm.
Zao mi je zbog toga.
Da, slusaj, dok ti to sredis..
mozda ce ti se ovo urezati u tvoju podsvesnost.
Bezi!
Mislim izlazila si sa muskarcima sa svakim postojecim problemom...
ali ovaj, ocigledno, ima duha?
Da, ali nije njegova krivica sto me njegova verenica goni.
Vidi, nemoguce je naci sjajnog muskarca...
i necu pustiti malu stvar kao sto je...
duh da me zaustavi, okay?
Necu da je pustim da pobedi.
Mislis njen duh?
- Tacno. - Razumem.
Idem u prodavnicu. Ocisti kosti s te ribe.
Jesi li dobro? Zasto vristis?
Nisam vristala.
Pevala sam.
Hvala.
Oce Marks?
Ashley.
Ja sam.
Nisam te video 10 godina?
Bila sam na par Bozica.
Pa, sledeceg Bozica svrati pa reci zdravo?
Apsolutno. Zabelezicu to na kalendaru.
25. decembar.
U redu.
Pa, nisi dosla ovde...
da bih te ja grdio sto cesce ne dolazis.
Sada kad ste pomenuli.
Imala sam susret...
susret sa duhom.
Pa, ne mozes da se iznenadis...
sto ti se to desava.
Mislim kada se igras sa necim nepoznatim...
mora nesto ovako da ti se desi.
- Znam. - Pa, u redu.
Nisi ovde da bih ti ja davao lekciju.
Zasto si onda ovde?
Hocu da je se otarasite.
Da li sada vidis duha?
Ne.
I najvise je vidjas u ovoj sobi?
Definitivno. U ovoj sobi...
je najvise vidjam.
Pa imaju li uputstva za ovako nesto?
Za isterivanje? Oh naravno, naravno.
Pa kada isterujemo duha...
crkva ne zeli da to improvizujemo.
Tacno. Naravno.
- Hocemo li? - Da.
Da.
"U ime oca...
"i sina i svetoga duha.
"Izadji i ostavi ovog slugu bozjeg."
Ne mislis da ce valjda ovo uspeti.
Vidim je. Tamo je.
"Vreme je da tvoja dusa nastavi.
"Cuj komandu samog boga...
"koji je hodao po morima...
"i ispruzio svoju desnu ruku Petru."
Ne verujes u ovaj hokus-pokus, zar ne?
"U ime boga...
Ovo nije dobro
Radi. Radi.
Uh, okay, Ashley, slusaj.
Razmisljala asm, i mislim...
- ...da mozemo da se dogovorimo. - "Pusti svetog duha...
Okay, neke stvari...
neke stvari koje sam uradila, su bili van kontrole...
i hocu da se izvinim.
Znas onu stvar u teretani, to nije bilo kul.
Razumem sada.
Sta se desava?
Oh, prestani!
"Priznaj da se tvoje vreme zavrsilo."
Molim te, necu da idem!
Nestala je.
Uspeli ste.
- Jesi li sigurna?
Sigurna sam.
Bila je tamo...
pa je nestala.
Pa nek sam...
Dobro.
- Dobro. - Veoma dobro.
I, jesi li zavrsila sa svojim poslom kao proricateljka?
Da, gotovo je.
I hocemo li se cesce vidjati u crkvi?
Na to se nismo dogovorili.
Oh, vraticu je.
U redu. Dogovoreno. Obecavam.
Okay. Nemoj vise da se igras.
- Znam. Zao mi je. - Cuvaj se...
- Ashley Clark. - Cao.
Zvucao je ozbiljno.
Ne! Ne!
Da li ti se svidelo ono sa nestajanjem?
Sada sam izmislila.
Nisam znala da to mogu da uradim.
Okay, vreme je za posao.
Veceras, umesto spavanja mislila sam da ti ispricam...
sve price o ljubimcima koje sam imala.
- Oh, ljudi vole price sa ljubimcima. - Samo...
Pa, pocecu sa prvim ljubimcem.
To je bila kornjaca Ernie, imala sam 8 godina.
Imala je i macice.
Imala je male macice, i sve smo ih nazvali.
I zvali smo ga Cizma, jer je bio beo...
i imao je malu crnu...
- Cizmu? - Tacno.
Tako smo ga zvali dok nije dobio macice.
Onda smo ga nazvali Gdja. Piggy.
I bila su to 6 macica. Kako su se zvali?
Jesi li to ti bila?
Zvono?
Da, ja sam. Ne odgovaraj.
Setila sam se imena macica!
Bili su Willy, Betty, Whiskers...
I tu je bio Buffy, moj poslednji pas.
Ali nakon sto je umro, to je bilo to.
Boze, mislim da su to bili svi moji ljubimci.
Trebalo bi da odspavas.
Dobro jutro.
- 7 sati je. - Danas ti je zauzet dan...
- Dobro jutro svima. - Mislila sam da bi zelela da cujes...
moje omiljene boje i brojeve.
- Plava, 7, 17... - Dobro jutro svima! Pa...
lajm zelena, sumsko zelena, zuta, 1, plava.
Jesam li vec rekla plava?
Znas sta? Pocecu ponovo.
Jesi li umorna? Ne mozes da funkcionises?
U redu sam.
Znas, trebalo bi da razmislis...
u sta ulazis.
Ne moram da spavam.
Mogu da ti smetam svake sekunde, svakog dana.
Nikad neces znati...
da li je nesto sto cujes stvarno ili ne.
Mogu da te sprecim da spavas i da jedes...
- i da pijes... - Dosta!
Dosta, okay? Cestitam, pobedila si.
Volim da provodim vreme sa Henrijem ali ovo nije vredno toga.
Dobro. Onda je moj posao zavrsen.
Ali ako pokusas da se vidis s njim ponovo...
- Vratices se. - Mozes da racunas na to.
Idi.
Hej, cekaj, Kate.
Vidi, ima li, um...
neceg sto hoces da mu kazes?
Na sta mislis?
Pa, Henri je dosao...
zato sto je zeleo da prica sa tobom...
i definitivno mogu to da mu prenesem.
Ima li neceg sto hoces da mu kazes?
Kate me je kontaktirala...
ne kao ranije, ali jasnije.
Jasnije nego sto sam nesto ikad iskusila.
Sta je rekla?
Zdravo, Henry.
Kaze, "Zdravo, Henry."
Znam. Um, znas sta?
Pitaj me nesto.
Pitaj me koliko god hoces...
i pitaj me dok nisi ubedjen.
Sta joj je bila omiljena hrana?
Kolac kod Sweet Lady Jane.
Kaze da postavis teze pitanje.
Um, kako joj se zvao prvi ljubimac?
Kornjaca Ernie. To mi je rekla ranije danas.
Njeno omiljeno Havajsko ostrvo?
Bila je samo na Maui, i ubola ju je meduza.
Ti stvarno, uh...
Sta jos?
Uvek je mrzela ovu stolicu.
Njeni drugi nozni prsti su bili malo duzi nego prvi.
Uvek je htela da ide na casove gitare.
Zasto je dosla ovde?
Mislim, sta hoce da mi kaze?
Ona kaze da vidi da si iscepan...
izmedju odanosti secanja na nju...
i osecaje koje imas za mene.
Malo sutra!
- Sta se desilo? - Zrno u oko! U redu je!
Reci mu istinu!
Ona kaze da zeli da budes srecan, Henry...
i vidi da si srecniji sa mnom.
Zezas se sa pogresnom zenom.
To je to. Mislim, hoce da nastavis.
Oh, nestala je.
Ne, nisam!
Ovde sam!
Bicu sa tobom svake sekunde, svakog dana...
do kraja tvog zivota!
Reci joj hvala.
Hvala, Kate, gde god da si.
Jesi li dobro?
Ti pogledaj, doktore.
Stvarno boli.
Dobro. Nadam se da ces oslepeti.
Sta bih radila bez tebe?
Mrtva si.
Ja, Andy Chris, uzimam tebe, Natalia Yeroshik...
Kao najboljeg druga za citav zivot.
Oh, znas Lerner zurku?
Nju ces morati sam.
Gde ces ti biti?
Moram da...
Moram da idem...Imam neku stvar.
S kim?
Sa Henrijem? Sa Henrijem.
- Sta, Dan? - Nista. Nista.
5...
- 6. - Ashley.
Okay, gde sam stala? Stala sam kod...
- 3. - Hvala.
Za sta?
3, 4, 5...
6, 7, 8.
Moram nesto da kazem.
Znas, da ti se nikad ne mesam u zivot.
- Seres. - U redu.
Kao neko ko se uvek mesa u tvoj ljubavni zivot...
Mislim da bi trebalo da me slusas.
Pravis veliku gresku.
Ne, ne pravim. Pomozi mi sa ovim.
Nije zato sto njegova verenica duh...
pokusava da te izludi, i nije zato sto...
ti je klijent koga lazes...
ali pricas o biranju muskaraca sa problemima?
Sada je izasao iz veze...
i njegova je poginula na dan njihovog vencanja...
i ti ces biti prva devojka s kojom izlazi.
To je veoma ozbiljan odskok.
Stvarno mislis da ce se ovo lepo zavrsiti, huh?
Lep pokusaj. I dalje ces sam na Lernerovu zurku.
Dame i gospodo, Cherries Jubilee.
Izvinite me za sekund.
Osetila sam toplotu cak dovde.
- Jesi li dobro? - Znas, kad bi ja bila mrtva...
Ne bih pratila jednu osobu, okay?
Otkrila bih znacenje zivota.
Razgovarala bih sa mrtvim, znacajnim ljudima.
Oh, na primer?
Um, Na primer Eleanor Roosevelt.
Sta bi je pitala?
Svasta.
Na primer?
U redu, zaboravi Eleanor Roosevelt.
Ti si jedina mrtva osoba s kojom zelim da razgovaram.
Oh, mislim da ti je jedan deo obrve izgoreo.
Sta? Gde?
Tu.
Nece biti iste.
Znas sta? Nije me briga.
I znas sta jos?
Idem sa Henrijem ovog vikenda...
svidelo ti se to ili ne, i nije me briga sta ces da uradis.
Nije me briga ako me zapalis ili se deres i vristis...
ili pricas o svom psu ili me gledas kako pisam!
Nije me briga! I ako pokusavas da me napravis da izgledam kao ludaca...
nece ti uspeti!
Ko hoce tortu?
- Veoma glatko. - Predivno je.
Cudno je koliko me ovo mesto...
podseca na moj stan.
Znas sta bi trebali da radimo?
Videla sam neke ljude kako voze...
one, bicikle za dve osobe.
Trebali bi da iznajmimo jednu.
Da, apsolutno.
Okay, kul.
Sada?
Da, zasto da ne?
Sad smo stigli.
Neces da se raspakujes, pogledas sobe.
Da li si mislio da ces me samo dovesti...
ovde i da necemo napustati sobe?
Da stavis znak "Ne uznemiravajte" na vrata...
i da se zakljucamo za vikend?
Sjajno.
Idem da se osvezim.
Henry?
Da?
Znas da sam jos uvek u sobi, zar ne?
- Okay. - Okay.
To je bilo odvratno.
Jesi li dobro?
U redu je!
Trebala sam da znam da si to ti.
Znas, nisam mislila da su prdezi smesni...
dok sam bila ziva, ali izgled na tvom licu.
Gubi se odavde.
Neces spavati sa mojim muzem.
On ti nije muz.
Cak i da jeste...
postoji recenica "Dok nas smrt ne rastavi".
Ti si duh!
Jesi li rekla nesto?
Imaju potpourri!
Nemoj to da uradis!
Oh, uradicu to.
Izgleda jos bolje na podu.
Najbolji dan ikada.
Ovo ce biti nespretno.
- Jesi li u redu? - Da, da.
Samo sam rekla, oh boze.
Cudo da nije skoknuo do odela.
- Hej! - Jesi li sigurna da si u redu?
- Kako ide tamo dole? - Zasto? Da.
Samo zatvaras oci veoma energicno.
Mislim da ga plasis.
Oh, ti volis da se ljubis sa otvorenim ocima? To je super.
Mislim, malo je nastrano, ali u redu, u redu.
- Meni je u redu. - Biti na dnu...
nije tvoj ugao.
Pricala sam sa jos jednim duhom pre neki dan...
i nikad neces pogoditi ko je bio.
Secas se onog momka s kim si se zabavljala u srednjoj skoli...
koji je poginuo u nesreci sa motorom?
Ted?
- Sta? - Sta?
Rekla si Ted.
Ne, nisam.
Udarila sam ruku.
Sada sam u redu.
Ovo je malo neprijatno...
rekao je da se lose ljubis.
U stvari, rekao je da si najgora.
"Bolno i previse mokro," citirala sam.
Napravio je ovakvu buku.
- Pricaj mi prljavo. - Sta?
Pricaj mi prljavo. Ja to volim. Pali me.
Henry to ne voli.
Glasno.
Ti si prljava devojcica, zar ne?
Ona je prljav lazov.
Glasnije.
Ti si prljava devojcica.
Ti si...
- Dobro, dobro. Samo glasnije, glasnije.
- Kao da pokusavas da ugusis neciji dosadan glas.
- Ovako?!
- ti si prljava devojcica, zar ne?
- Glasnije, molim te! - Zar nisi prljava devojcica?!
Volis prljavo!
Ovo je glupo.
Samo se derem na tebe.
- Muzika! - Zar to nije dosadno?
Malo je glasna.
Sta?!
Muzika. Volis da bude ovako glasna?
Oh, da, obozavam.
Svidja mi se ovo. Salsa.
- Kako ide? - Ja sam dobro.
I, kako je?
Znas ona zena kod koje si me poslala...
vidovita?
Veruj mi, ne moras to da sapuces...
u ovom kraju.
Mislim, nije ona...
republikanac.
Sjajna je.
Osecam se hiljadu puta bolje.
Jeli dobila poruku od Kate?
Da, i mislim da Kate zeli da nastavim.
U stvari, zabavljam se s njom.
S kim?
Ashley.
Cekaj, ona ti je rekla da ti je Kate rekla...
da hoce da ponovo izlazis...
i onda je izasla s tobom?
Pa, nije se tako desilo, ali...
Oh, da, mislim da se...
tako desilo, ali...
Paa, moras da prestanes.
Zasto?
Ona je proricateljka.
Od kad ti imas problem s njima?
Ti imas. Mrzis ih.
Vidi, Henry, mislim da je sjajno...
sto se ponovo zabavljas s nekim, ali, mislim, ne mozes s njom.
Boze, mislio sam da ces biti srecna zbog ovoga.
Mislim da bi trebalo.
U pravu si.
Samo sam se iznenadila, mislim...
Ali sada sam smirena.
Vidi sad koliko sam srecna.
Chloe.
Htela sam da te zovem.
Sta te je zaustavljalo, huh?
Pretvaras se da pricas sa mrtvom verenicom moga brata...
da bi mogla da se zabavljas s njim?
Udji.
Ne, u redu je.
Hocu da mi vratis Kejtin dnevnikk.
Necu mu reci da sam ti dala ovo...
zato sto, nekako, izgleda bolje.
Znam da izgleda lose.
Kako si mogla ovo da uradis?
Mislim, uh, "Ne mogu da se pravim. Ja nisam prevarant."
Mislim, totalno si ga iskoristila.
Trazila si mi da ovo uradim.
Da se pravis da pricas s mrtvima da bi se zabavljala s njim?
Da razmislim. Ne, setila bih se toga.
Chloe, veoma mi je stalo do njega.
Najgori deo je da sam ja to uradila.
Mislim, dala sam ti ovo.
Dala sam ti sve sto ti treba.
Sta si joj dala?
Ne, sta... U redu je. Nemoj...
Sta je ovo?
Ovo je Kejtin dnevnik.
Zasto bi joj ovo dala?
Kako si ga uzela?
Prica o palacinkama je ovde...
- Um... - i kako smo se upoznali.
Henry. Henry!
Henry!
Bio si u pravu.
Raspalo se zato sto sam ja uzasna osoba.
Ne ti nisi uzasna osoba.
Ja sam lazov, i uzasna osoba.
I znas sta? Nisam ga ni zasluzila.
- Okay, znas... - Nisam!
Ne, znas sta? On je idiot sto te je pustio.
- Ne! - U redu? Ne.
Sta god da si uradila, on je idiot sto te je pustio...
Svako bi bio srecan sto te ima.
To samo govoris.
Svako.
Sta je to bilo?
Zao mi je,zao mi je.
Ti si moj prijatelj.
Ti si gej.
Ti si moj gej prijatelj.
Ah, jebi ga.
Nisam gej.
Šta?
Nisam gej!
Nisam nikad bio gej.
Ne spavam s muskarcima, ni oni ne spavaju s mnom.
Znaci kada si me poljubio, onda si bio...
Zaljubljen sam u tebe.
Šta?!
Zaljubio sam se u tebe onog dana kad sam te upoznao.
Svaki put kad bi se okrenula, omirisao sam ti kosu.
Usao sam u posao s tobom, da bih moga da budem blizu tebe.
Mrzim kuvanje!
Hocu da povratim svaki put kad isecem ribu.
Boze, mora da si najgori proricatelj...
svih vremena.
Kako nisi znala sve ovo?
Zasto mi nisi rekao?
Okay, secas se kada smo se upoznali,
i poceli smo, znas...
da idemo na rucak i na veceru...
i pricali smo telefonom dan i noc.
Ja sam mislio da smo se zabavljali.
I posle nedelju dana, otisli smo u bioskop.
Hteo sam da te poljubim, onda si se okrenula prema meni...
i rekla, "Volim da imam gej prijatelja s kojim mogu da razgovaram.
"Nikad ne bih ovako da se osecam...
"sa strejt muskarcem."
Sta sam trebao da uradim?
Cekao si nedelju dana da nacinis svoj potez!
Naravno da sam mislila da si gej.
Isao sam sporo.
5 godina, 1 poljubac? To nije sporo.
To je porodica.
Izvini. Promasio sam prozor.
Cekao sam da obidje krug i da se vrati.
Boze, Dan...
izdao si me.
- Izdao te? - Da.
Ashley, volim te.
Mislis da je bilo lako da te slusam...
kako pricas o drugim muskarcima, huh?
Da gledam dosadne romanticne filmove...
i da se pravim da placem?
Da idem u soping s tobom i da ti dajem savete za odecu?
Znas li koliko sam potrosio u zadnjih 5 godina...
samo na odeci?
Ova kosulja kosta 175 dolara i mrzim je!
Mrzim je!
Ja obozavam tu kosulju.
Znas, pre ove cele glupe stvari...
verovatno sam trosio 100 dolara godisnje na odecu.
Sada? Sada trosim toliko svake tri nedelje...
na ovu frizuru, koju takodje mrzim!
Boze.
Kupali smo se zajedno.
Vidis li sada koliko mi je bilo tesko?
Htela sam samo da placem kod svog gej prijatelja.
Sam cu izaci.
U redu, spreman sam.
Ti nemas macku.
Spasila sam lutalicu, da bi pricao sa mnomn.
Udji.
I jesi li mu smislila ime?
Ne. Kada zavrsimo...
nosim ga u kafileriju.
Salim se.
To je sala, da bi poceo da se smejes...
sto bi smanjilo napetost, onda mozemo ponovo da pricamo.
Ljubimac je velika odgovornost.
Da li si razmisljao da me sretnes...
na ulici?
Slusaj, nisam znala da ce Ashley, upotrebiti...
informaciju koju sam joj dala da bi se zabavljali.
Mislim, stvarno sam mislila da ce...
da ti kaze da ti je Kate rekla da nastavis.
Da li moras to da uradis?
Da, mora da dobije vakcine.
Da. Mislim da ih je vec dobio.
To je macka mog komsije.
Komsija ti je dao macku da je odneses kod veterinara?
Ukrala si macku?
Vraticu ga.
Bio je na pozarnom izlazu. To je kao setnja.
Hoces li da prestanes da radis glupe stvari...
zato sto mislis da znas da si u pravu?
Trebalo bi da se cujes.
Zvucis kao mama i tata.
I tvoji prijatelji i tvoji sefovi...
i tvoji nastavnici i stranci koji su te upoznali na ulici.
Svi ti to kazu zato sto je istina.
Zao mi je sto se tako osecas.
Vidi da li mozes da vratis macku a da je ne ubijes.
Mislim da mogu.
Nije mu nista.
Procitao sam ovo.
Henry, hocu da razgovaram s tobom o svemu ovome.
- Samo... - Kako si znala...
o kolacu ili o Havajima ili o fotelji?
Nema toga ovde...
i niko drugi ti ne zna.
U redu, tvoja sestra mi je dala dnevnik...
i trazila mi je da se pravim...
da mi je Kate rekla, to nije njena krivica...
zato sto to nisam trebala da uradim, okay?
Ali jesam, zato sto sam mislila, ne znam...
mislila sam da ti je trabalo, znas, da ti pomogne da nastavis.
Ali mora da sam presla neku liniju...
ili nesto, jer onda, iznenada, ona se pojavila.
- Kate. - Da.
I pokusala je da me uplasi da ti ne prilazim.
Ali ja sam jako htela da budem s tobom...
i nisam je pustila da me zaustavi.
Pretvarala si se da je htela da budemo zajedno...
jer si mislila da ce me to naterati...
da se zaljubim u tebe.
Da, izgleda da jesam.
Nadala sam se da ces me voleti i zbog drugih razloga.
- Da li je sada ovde? - Ne, nisam...
Nisam je videla, um, otkad smo raskinuli.
Izgleda da joj je bio posao da me se otarasi...
i uspela je u tome.
Znaci, samo je nestala?
Ne znam.
Hvala.
- Okay. Laku noc, Bill.
- Oh, ti si veterinar.
- Znas, uvek sam se pitala sta je pametnije...
pas ili macka.
Hoces na kafu?
- Pa moram rano da ustanem...
ali ako insistiras...
mozda samo jedna solja.
Macke su dobre sa alatima...
ali psi su bolji u spelovanju.
- To je sala.
- U stvari, psi.
- To je smesan trik.
- Sta nije u redu s mackama?
- Ne, macke su sjajne.
- Njihovi vlasnici su ludaci.
- Koliko macaka imas?
- 4.
- Zvacu te, okay?
Da li zelis do restorana?
- Mislim, mogu sada da te vratim.
- Ashley.
- Proslo je dosta. - Da, moglo je i duze.
Da, slusaj...
Mislio sam o onome sto sam uradio, i...
Mozemo li da stanemo?
Pokusavam da budem iskren...
i slikanje mi ubija dostavu.
Izvini.
- Zeznuo sam. - Da, jesi.
Da, jesam. Definitivno.
Ali gledaj to ovako.
Pretvarao sam se 5 godina da sam gej.
Da li je neki muskarac to nekada uradio za tebe, huh?
Mislim, moze da se pretvara...
za dve, tri...
- najvise dve, tri godine... - Okay.
- Ali 5, to je... - Okay.
U redu, slusaj, Ashley, znas me.
Znas me bolje nego iko.
I ja znam tebe.
Iako sam uradio glupu, glupu...
Stvarno glupu.
glupu stvar sto sam te lagao...
Bili smo najbolji prijatelji 5 godina.
Da, to je istina.
Ne znam drugi nacin da ovo kazem.
Ja sam dobar covek. Volim te.
Stvarno bih zeleo da mi pruzis sansu...
Da li ja privlacim sjebane muskarce ili sta?
Pa, ne izgleda tako dobro, zar ne?
Ne.
Zavrsila si svoju misiju?
Da, ti?
Ne, ili ne bih bio ovde.
- Stvarno?
Znaci stvarno nastavis dalje kada...
- uradis ono sto treba da uradis? - Oh, prokletstvo.
Jesi li slusala bilo sta sto ti je rekla?
- Ne. - Izgleda da nisi gotova.
Izgleda.
Vidi, sta mislis sta bi trebalo da uradis?
Ne znam.
Pa, sta bi htela vise od svega sada?
Henry da bude srecan.
Sta mislis, sta bi ga ucinilo srecnim?
Ne znam.
Mislim da znas.
Prokletstvo! Sve osim toga.
Cekaj, gde ides?
Ja sam zavrsio.
Znaci tvoj posao je bio...
Da te nateram da uradis pravu stvar, da.
Pa, zasto mi to odmah nisi rekao?
Da li bi mi verovala?
Vidimo se, tamo gore.
Da? Pa, ako te vidim, znam da nisam u raju.
Tako treba.
Zuta haljina?
Da li planiras to da nosis ili da das u humanitarne svrhe?
Nisam mesecima pricala s njim.
Nema "Zdravo Kate.
"Kako ti je u zagrobnom zivotu?"
Znas, mislim da sam izgubila koji kilogram.
Nisam bolje izgledala ni kad sam bila ziva.
Sta hoces, Kate?
Um... u redu, ovo mi nije lako...
Ti nemas reci?
To je prvi put.
Da li si razgovarala sa Henrijem, znas, otkad...
Otkad si nas rastavila?
Ne, nisam.
U stvari, vidjam se s nekim drugim.
Ne, ne mozes.
Da, mogu, i idemo u Vegas.
Pa, stani! Sta je sa Henrijem?
Sta s njim? Znas sta?
Ne interesuje me nikakva bolesna igra...
koju igras, Kate.
Ne, slusaj me. Veoma sam ozbiljna.
Hocu da vas dvoje budete zajedno.
Ne.
Ne mogu da verujem da te molim da se zabavljas s mojim muzem.
Okay, zar ga ne volis vise?
Cak iako me sada zezas...
sto i radis...
odgovor je ne.
Nastavila sam.
Mislim, ubilo me je da to uradim, ali jesam.
Zato samo, um...
Mozes li sada da me ostavis na miru? Molim te?
Dizi se!
Henry!
Zasto me ne cujes?
Dizi se!
Sve u redu tamo?
Koga briga za pticu?
Zovi Ashley!
Ashley. Zovi Ashley.
Ashley.
Da li si sada rekao...
- Ashley. - Ko te je naucio to?
Zovi Ashley. Zovi Ashley.
Hoces da zovem Ashley?
Sta hoces... pricam sa pticom.
Dizi se. Dizi se.
Kate?
Jesi li to ti?
Da li pricas sa mnom kroz pticu?
Da.
Zasto hoces da...
Zovi Ashley.
Sekretarica.
- Aerodrom. - Sta?
Aerodrom.
Ponesi pticu.
- Taxi! Taxi!
Oh, hej, lepo. Hvala.
Nema na cemu.
- Gde?
Aerodrom.
Sta? Culi ste pticu. Aerodrom.
Zasto idemo na aerodrom? Gde je krenula?
Las Vegas.
I hoces da je zaustavim? Mislio sam da je mrzis.
Zasto si to pomislio?
Kako... Kako znas ovo?
Kakav dan, zar ne?
Imate pticu sa sobom, huh?
To je u stvari moja verenica.
- Mislim.
Ashley!
Na kraj linije gospodine.
Moram samo da razgovaram s tom zenoma na sekund.
Jedini nacin da prodjete ovamo je ako imate kartu.
Mozete li da je zovete?
Hitno je.
Oh, hitno je li?
Pa, onda udji covece.
Znate ljudi sa hitnim slucajevima...
ne moraju da prodju kroz detektore metala.
U redu, nema potrebe za sarkazm.
Na kraj linije.
Zdravo. Treba mi najjeftinija karta koju imate.
Gde hocete da idete, gospodine?
Nije vazno.
Pa, to nije sumnjivo uopste.
Pozuri, debeloguza.
Izvinite?
To je moja ptica.
To kaze svima.
Pokreci svoje debele prste, Helen.
- U redu, znas sta? Dosta je. - Izvini.
Jedna karta za Majami, $1,350.
- To je najjeftinija karta... - Nemoj da si skrt. Kupi je!
- U redu, znate sta, dobro. - Kupi je!
Znas, nisam razmisljao o tome...
ali proricateljka u Vegasu?
Pocistili bi ih, znas?
Da. Steta sto to vise ne radim.
U redu.
Tamo.
Sta?
Sta je bilo?
Ne zelis da znas.
Ashley.
Sta radis ovde?
Ne znam. Ptica mi je rekla da dodjem.
Jesi li ti ovo uradila?
S kim pricas?
Da pogodim, s duhom?
Zasto si ovde?
Zasto je tvoja ruka oko nje? Ti si gej.
Ne, nisam gej.
Nikada nisam bio gej.
Ja mislim da previse protestuje.
Da li zaista zelis ovo?
Henry zeli.
Gde je?
Pored tebe.
Hoces da Ashley i ja budemo zajedno?
Zelim.
Zao mi je za sve sto sam vam uradila.
Kaze da zeli, i da joj je zao...
sto je bila kraljevska kucka.
Mislim, menjam malo.
Hvala, Kate.
Nema na cemu, Henry.
Kad dodjemo do raja gotovo je.
Kaze nema na cemu.
Znaci Kate hoce da budemo zajedno.
Ja hocu da budemo zajedno.
Sta ti hoces?
Pa, ne bih htela opet da je naljutim.
- Alo?
Znas sta? To verovatno ne bi ni uspelo.
- Ja sam Bill... - Nisam gej!
- U redu. - Veoma dobro.
Ni ja nisam gej.
Mozda mi mozemo do Vegasa...
da veceramo...
i da razgovaramo kako nismo gej.
Bas mi je drago sto sam te upoznala. Stvarno si smesan.
A isao sam na ironicno zabavan.
Jesi li sigurna da jos nisi pila?
Oh, cekaj posle ceremonije.
Ako ti se sada svidjam...
obozavaces me kad se budem napila.
- To je bilo brzo. - Pa, ja nisam gej.
Nisam gej.
Samo sam hteo...
to sada da rascistim, da ne bi doslo do nesporazuma.
Nisam... Zato smo se... Okay.
Evo je.
Oh, boze, cekaj, tata.
Minut.
Vidi, znam da si ovo trebala da budes ti...
i hvala ti.
Samo ga usreci, okay?
U drugom slucaju, znas.
Cekaj, zar mozes da se vratis da me proganas ili...
Ne znam.
Propustila sam govor.
Ne brini.
Kate, usrecicu ga.
Volim ovo cvece.
Izvini.
Skupili smo se ovde u prisustvu boga...
da svedocimo razmeni obecanja...
Kada se ceremonija zavrsi, napustice ovo mesto...
- kao muz i zena...
- po prvi put.
Ne ti opet! Ajde!
Opusti se! Dosla sam da ti cestitam.
Stvarno?
Uradila sam pravu stvar?
Jesi.
Sada mi daj kuglu iskrene svetlosti...
koju si sakupila iz voljenih...
i mozes da nastavis.
Izvini, kuglu cega?
Oh, draga.
Da li me opet zezas?
Da li ti je dozvoljeno da se zezas?
Hej, hej, ne!
Neces da nestanes iz jos jednog razgovora!
Bolje se ne nadaj da se opet pojavim u ovoj prostoriji!
Razbicu te!
Vrati se ovamo!
Prevod by G R E G